Vous avez un projet audiovisuel ou un jeu vidéo et vous voulez qu'il sonne aussi bien dans une autre langue ?

Travaille-tu sur un film, une série, un documentaire ou même sur cette émission de télé-réalité dont tout le monde parle ? Je m'occupe de la traduction et de l'adaptation audiovisuelle, pour que ton contenu sonne naturel, authentique et fluide dans chaque langue, sans perdre l'essence originale.

Préférez-vous conserver l'audio original ? Alors je vous prépare des sous-titres professionnels, bien synchronisés, conçus pour être faciles à lire et transmettre ce qui est vraiment dit (et ressenti).

Voulez-vous que votre contenu soit accessible aux personnes sourdes ou malentendantes ? Je m'en occupe aussi. Je crée des sous-titres adaptés (SDH ou SPS) qui incluent des effets sonores, des intonations et tout ce qu'il faut pour offrir une expérience complète.

Et si tu es passionné de jeux vidéo, je suis là pour t'aider. Je traduis des dialogues, des menus, des compétences, des skins, des missions et tout autre élément textuel. Je m'assure que les textes sonnent bien, respectent le ton du jeu et soient confortables pour le joueur.