Mes services

Faisons en sorte que votre œuvre franchisse des frontières

Traduction audiovisuelle

Travaillez-vous sur un film, une série, un documentaire ou unréalité show?

Je traduis et adapte votre œuvre pour le doublage et les voix off afin qu'elle sonne naturelle et que le public se connecte dès le premier instant.

Préférez-vous la voir sous-titrée et accessible ? Je m'occupe des sous-titres et de la SPS.

Et si votre public aime les jeux vidéo, je traduis tout le contenu nécessaire pour qu'ils puissent jouer dans leur langue préférée.

Découvrez-en plus​​​​​​​​

Révision et LQA

Votre œuvre mérite une révision aussi bonne que son contenu !

Je m'occupe du contrôle de qualité linguistique (LQA) pour qu'aucune accent, erreur de sens ou phrase hors ton ne passe inaperçue.

Des scripts de doublage et sous-titres aux jeux vidéo, je veille à chaque détail pour garantir la meilleure qualité.

Parce qu'une bonne traduction professionnelle se remarque aussi quand tout s'imbrique.

Découvrez plus​​​​​​

Conseil linguistique

Des scripts pour la radio ou la télévision ? Une voix en direct ?

Vérifiez que votre script respecte la réglementation.

Vous mettez la voix, je mets les mots, et ensemble nous faisons tout couler.

Découvrez plus

Traduction générale

Si vous avez besoin de traduire tout autre type de document, je travaille avec des textes en anglais et en français vers l'espagnol et le catalan.

Avez-vous un autre défi pour moi ? Allons-y !

Découvrez plus